献给所有为祖国作出贡献的人。
让我们记住这场战争，记住痛苦和悲伤，
记住战斗英雄，
记住他们的胜利！
潘菲洛夫·伊万·瓦西里耶维奇
1941年11月14日
要心态好的，
并不需要官多大，
有没有胆量。
给我找一些司机或修理工，
至少要懂点技术的。 有拖拉机手吗？
有。
只有一个？
- 你怎么不响应？ - 请原谅，中尉同志
- 你听到中尉同志问什么了？- 我听到了。 - 那你为什么不说话？- 我没开过拖拉机
- 不是说你会开拖拉机吗？ - 我只是个修理工，我没开过
- 嗯，是的，你也还没有挤过奶。 - 你是个傻瓜，莫斯卡连科。
我是修理工。我会修汽车，比修拖拉机强多了,还有……
- 好。我会给你安排工作的。
我们不需要修东西， 我们必须搞破坏。
敌人有几种类型的坦克。
我就说说我知道的。
轻便型的10T， 它的侧面，看起来大概是这样的。
这里有四个支撑辊，很容易辨认。
炮塔
然后是……枪，机枪。
- 什么口径的？ - 37毫米。
- 我喜欢那枪。 - 有两挺机枪。
7.92毫米……这里和这里。 - MG？
我知道德国人这种枪
这机枪挺好使的，只是有点小毛病， 你上完厕所不洗手的话，就知道了。
我说真的，这机枪真有点卵用， 不过它只能在剃头店里
- 打几枪那啥。 - 那位战士！
- 莫斯卡连科，如果我没记错。 - 没错，我叫莫斯卡连科。
你说的太多，什么也不做。 在这里我没有时间可以浪费。
- 请原谅！我想鼓舞一下士气。 - 士气是你来鼓舞的吗？
我们有指导员。或许你就是指导员？
- 不，绝对不是。这里您才是指导员。 - 对，指导员是克拉奇科夫。
- 谁是克拉奇科夫指导员？ - 就是我。
- 我听说过你。 - 我有体会，不要听他们胡说。
请别介意，中尉同志 莫斯卡连科爱开玩笑，
但他一直都在战斗。
所以，我让着他。 - 他在战斗中的确是非常勇敢的。
但是，我想现在，应该安静。
对。伊万·瓦西里耶维奇，少说话。
我们有足够的理由向您致歉， 请接受我们的道歉。
MG机枪不大，捷克生产，弹匣和我们的一样。
敌人坦克装甲薄弱。 反坦克步枪，射程300-400米，能把它打穿。
真是个奇迹。
但我并不认为，它就这么不堪一击。
坦克都是重装备。 无论如何，我们都不能掉以轻心。
我在听着，上校同志。
是。
还没准备好，但我可以给您看样东西。
是。
是，上校同志。
当然，我会证明的。
遵命。
- 斯塔申科，你去牵马，我要出发了。 - 是，马上就去。
- 喔，好熟悉的东西。 - 当然，因为我们喜欢白兰地嘛。
有时候这是很好的东西。
以前，他们并不生产这种装备。 现在你们在战斗中需要了。
不过有个缺点。要是打破了， 你就会活活烧死。
- 要非常小心。 - 这可是重武器啊。
- 莫斯卡连科，这些玻璃瓶， - 知道怎么用它对付敌人吗？
- 打开瓶塞，再扔出去。 - 我明白了。
- 带上你的人。 - 来吧，佩得鲁克。
都来拿，兄弟们。
佩得鲁克，如果在瓶里加点水，你怎么想？
会变成水还是酒？
准备开会，兄弟们。
- 彼得·瓦西里。 - 到。
把所有的连长召集起来， 我要在18：00点钟开会。
明白，我会布置好的。
- 这里是导向装置。 - 对。
正面装甲的厚度
大概是30毫米。
对。在这里
只有30 毫米薄 只有这个地方……这里。
- 这里用手榴弹也能炸开是吗？ - 对，理论上是这样。
我们开始训练。 莫斯卡连科，轮到你了。
别只顾说笑了，去弄点木材。
是，中尉同志。 我们要木材干嘛？
建个和德国坦克一样的模型，你不明白吗？
- 那根据什么来建呢？ - 我会把它画出来。
我们动作要快，今天必须完成。
这真是的。桑拿浴蒸了一天了。 我们要适应这样的生活。
- 难道你想和斯塔申科一样？ - 真不习惯。
总觉得这样下去人要废了。
自从调到指挥部，什么破事都离不开我。
- 你无论问谁， - 都没斯塔申科喜欢当兵。
- 你们在嘲笑我 - 我离开前线都一个星期了。
上前线没什么大不了的， 上周和兄弟们挖战壕
没日没夜地挖，也比在这自在。
不知道德国人为什么老来攻击我们， 就象他们不用下班休息似的。
你是自由的，斯塔申科。
政委回来的时候，
应该会有个作战计划。
我不知道怎么防御， 可能会输得很惨。
德国人战斗力很强。
我有一种说不出来的感觉， 所有人都在等着看自己的下场。
直接在雪地上划， 5铲子的长度，高度1米5。
- 我们做完了炮塔。 - 我能问问你吗，中尉同志？
用什么来移动这个木马？ - 用雪橇。
我们有足够的雪。
《红军战士的英勇行为》
空军侦察兵发现 德军伪装的大炮阵地
无畏的战士悄悄地潜入， 破坏敌人大炮。
他使用手榴弹
爆炸惊动了法西斯， 战士被包围了
他宁死不屈， 为了不当德国人的俘虏。
他引爆了最后的手榴弹。
几个法西斯灭亡了， 无畏的战士也英勇地献出了生命。
还有更多,,,,,,
这说的是米塔廖斯基连的科林科夫吧？
没错，你看？
我并不是说我要看。
指导员同志，如果您念报累了， 让我们来念吧，您抽根烟先
您告诉我念到哪了，我接着念。
指导员同志，我都快疯了， 恨不得要用最后的手榴弹挂掉算了。
现在是11月份
可你的报纸是9月的。 - 的确是9月份的。
- 我可没听说过那个连有谁叫科林科夫的。 - 你能听说什么呀。
锯料的家伙呢，他们怎么跑了。
干的可真好。
懂我的意思吗？一个部队整天做这些。
我们为什么要这些木头坦克？ 当我们打仗的时候，难道还要带着？
在这里打仗吗，加夫里拉斯捷潘？
- 这样的想法，你哪里来的？ - 大家都这么说嘛。
有一个可靠的说法。 大家不知道的。
他们会发动进攻击的， 这是我说的。
我们怎么办？ 你看到了有援军吗？
或者，有什么新装备吗？
我们带来的只是些骗骗小孩的玩艺。
还不够三个星期用的。
不谈这些，
为什么要给德国人喘息的时间？
把锯放这儿， - 嗯。
我们挖战壕防御？ 我不这么想。
中尉同志来到这里， 肯定是白来了。
也许有些敌人会进攻， 但不是在这里，我敢肯定。
你就等着瞧吧。
不过我仍然可以接受， 如果我们知道这里会被攻击，
做更多的准备，不是有利于防御吗？
- 放哪里？ - 放这吧。- 嗯
再快点，坦克再开快点。
扔！
没把辛哈拉贝夫压扁吧。
瞪那么大眼睛看我干嘛？ 你们为什么停了？我叫停了吗？
通过战壕，跑更多路程。 我会告诉你们什么时候停。
如果你还没得手，等它过去之后 你从背后再攻击。
你扔了一个燃烧瓶， 可能还要扔第二个，第三个
燃烧的坦克，会让你送命。 不要从战壕里探头。
坦克还会有很多。 如果你死了，谁去阻止他们？
休息一会儿。
我一定要教会你们。
这一地区的德国战斗群， 有四个坦克师
和三个步兵师。
实际上的目标， 指向沃洛哥乐莫夫，
克利纳和德米特罗夫，从北边绕过莫斯科
为从西方而来的部队作准备
沃洛哥乐莫夫公路，具有重要的战略地位。
在这种情况下，这种可能性非常高，
最有可能的是，德国人会尝试 沿着耶得拉夫公路，
绕过我们的反坦克防线。
要实现这样的机动， 他们有四个方向可以选择：
从米约门机场到耶得拉夫或必多米克。
从丹诺夫通过内利多夫、 波什尼科舍柯奇和匹特里诺
莫得来尼娜国道沿线公路车站。
从克拉西科夫沿着铁路穿越得波塞加夫。
我们的目标如下:
打击敌军的调动
沿路阻击敌人。
沿路阻击敌人。目标非常明确，
有4个部队可用，总共只有3个团的兵力。
我们得知道进攻方向，可是……
不幸的是，这些方向我们只能猜测。 而且还没有做好准备。
不管有没有准备好，这仗都得打。
亲爱的同志们，
红军战士们，你们让我钦佩！
在反法西斯战斗中， 你们表现出非凡的勇气。
侵略者闯进了我们的祖国 不惜一切代价要占领莫斯科，
占领我们祖国的心脏。
这里，是我们的 不是他们的
我们的嘴唇都咬出血来。
我不信德国军队的神话。
在这里，他们的侵略会被阻止。
因为你们驻守在这里， 在抗击他们的侵略。
敌人会在这里看到
他们闪电战的破产。
因为我们的愤怒，凝聚了强大的力量。
我们是正义的，我们有不可战胜的精神。
献身的时候到了， 为俄罗斯人的家园。
我们知道怎么去爱我们的祖国，
我们知道我们将如何为她奋斗。
我们无法逃避。
克服恐惧吧，红军战士们，拿出勇气来
敌人向着莫斯科推进， 他们妄想占领全球
海陆空全出动了。
但是不会踏过此地一步。
因为这里是我们的。
兄弟们，
历史将会写下，我们英勇光辉的一页。
伟大的俄罗斯，我们已经无处退缩， 莫斯科就在我们身后！
今天，全人类都在看着我们。
我们站在这里，因为保卫着祖国和人民。
我们将无愧于这个荣誉！
有人曾经和我讲过一个故事，
上世纪的日本，每年麦收的时候，
土匪就成群结队来抢劫
有个村子忍无可忍
村民们决定和土匪打
保卫他们的收成
但他们又不知道怎么打， 因此，村民们决定雇佣专家。
就象我们的中尉， 不过那是他们的贵族。
他们拿什么来付钱？
我不知道，我没管这个。
所以，情况就是，专家真的来了
来了七个武士， 他们都是日本人的贵族
- 他们有贵族武士？ - 好吧，如果发生在日本的话。
男人们都下田了， 由武士来保卫村子。
正如你看到的，土匪大概有40多人
- 而他们只有七个？ - 是的。
- 那该拿多少钱？ - 这我就不晓得了。
那他们能负责？
让他说， 你为什么不停地打断？
- 好吧。那他们打败土匪没有， - 做了什么？
作为武士， 他们知道要把自己的工作干好。
他们建立了据点， 在村边放哨。
观察一切情况。
- 然后呢？ - 当土匪们来到村子，
他们就被消灭了。
- 全部？ - 是啊。
也许会有人逃脱， 但武士与土匪拼命。
最后他们赢了。 我听到这故事，还以为是美国的。
那些西部牛仔才能算武士，
他们都拿着步枪放羊。
否则，同样的故事可以编得更好。
民间传说也是兄弟关系嘛。
能打得这么好， 不是牧羊人怎么可能办得到？
我们的牧羊人，什么芝麻绿豆都搞得定, 管保要了小恶魔的命。
轻装前进，早晨8点钟之前到达指定位置
有情况随时向我报告。
明白。
316步兵师在你的右翼，千万别搞错了
左翼是第50骑兵师，
要小心。
是啊。 我要根据你们的报告做出判断。
我相信你们。
放心吧，政委同志，我们不会在树林中徘徊。 因为前有德国人，后有莫斯科。
对 就象是句绕口令
你说什么？没关系。政委同志，那就战斗吧。
问题其实很简单， 德国人正准备进攻。
我们也知道他们会进攻。 为什么不先下手为强？
- 什么先下手？ - 就是说不如我们先进攻……
你们是这么想的，是吗？
我们人少，不保护好自己， 攻上去你就没有部队了。
我明白了。我们的任务就是在那里死守。
是的，我们要在那里慢慢消耗敌人，
不到最后关头，不要轻言战死。
看得到区别吗？
置之死地而后生， 我们要活着。
这并不矛盾，我懂了，政委同志。
再见！
你满嘴跑火车。（指有人刚讲完的温泉关战役）
我也不相信那是真的。
这可不是放羊，是历史， 真实存在的历史。
敌人真有上万人吗？ 那可是一支大军。
的确是大部队， 却不是正义的战争。
为什么古希腊人这么少？就不能多招点兵？ （斯巴达王李奥尼达只有300勇士）
确实是人太少了， 他们自己也知道。
但事实证明，他们是以少胜多。
300人杀死上万人， 他们还能安然无恙吗？
那没办法，人家强悍呗
如果都象你，沙尤宾涅 希腊人全部报销了。
你的故事听起来像一个谎言 对，是谎言。
这天已经黑了，我看见一个老太太，
她听说我们来了
就走过来，她问我是谁？
我说：妈妈，我是你儿子。
她说，让我看看你的十字架。
很明显，她把我当成阿拉伯人了。
我们昨天到这才一整天。 他们就不敢进教堂了。
你真的不是穆斯林吗？她说。
我说，穆斯林怎么会有十字架呢？
我说，我象穆罕默德吗？
我对妈妈说，您不知道以前住在这里的， 有2/3的人都是穆斯林信徒吧。
老人都跳起来了，发了大火。 她叫我滚回穆斯林老家去。
穆罕默德让她气弯了腰。
我们的祖先，赐给我们这副面孔。
没几个人认识我们是哈萨克人， 真有点伤感失落。
老太一点也不知道我们是谁。 哈哈
她不知道我们已经加入俄罗斯了么？
看你把她气的。 同志们，加油啊。
上帝保佑。
喂，穆斯林兄弟们！
快点吧。
只有一天期限。
必须伪装好一切。
- 不能让飞机发现。 - 完了我们就可以休息几个小时？有午饭吃？
- 然后，我们去安排假阵地。
看看！
我就知道他会如何使用这短暂的一天。
我都一个晚上没睡了。
我们在那里没有更多的工作。
我们只需要布置，
做点关键的伪装。
德国人不是傻瓜。
快速完成这里。 行啊
- 午饭吃什么？
他说了么？
他说，别忘了吃午饭的时间。
如果敌人进攻击，这里是个好位置。
他们要从树林里出来。
谁知道会不会出来。
- 我们把机枪架在这，狠狠地打就是了。
我觉得这位置不好， 一旦开炮，都没地方躲。
试试看吧，先抬下去。
稍息。
辛苦了。
让我看看你们做了什么。
稍息。
反坦克炮，放在这里有用吗？
如果是你要怎么处理？指挥官同志。
如果有必要，我们会机动。 炮口背对着城市。
我们选了个打坦克的最佳角度。
机枪在哪里？ 那边
- 还可以再放一架。 - 越多越好。
我检查完了。
总体而言不错。
有一次我们的指导员
要给我们读一张德国传单。
- 我说我不想听 - 你说得对
是说劝降的事
写着什么什么要向德国投降
为了安全，戴一块白色的头巾
有个叫尤索夫的战士
问我怎么办
我说你把靴子脱下来， 解开裹脚布
他还是不明白， 问我什么意思
我说让你脱靴子是为了使用裹脚布， 那也是白的
你把它戴头上就上帝保佑了。 而且还是一个标志，海盗。
我告诉他：你要是投降，尤索夫。 我发誓我会开枪。
如果你没去领德国人的防毒面具。
那就没有选择，你只能当红军，要战斗。
有人就去脱他的靴子，他使劲地捂住。 大家都笑起来。
不知道为什么，突然想起这事了
是看见了这些白色碎布了吧 - 也许是吧
- 我包的伪装还好吧？
它必须看起来象真的。
我看可以骗他们来投弹了 似乎还早，但真炸起来
还是非常可怕的。
如果这些木头大炮， 能让他们放弃进攻
那可就好了
- 我不这么认为。 - 为什么不呢？德国人是非常凶残的。
我听说我们的飞机 中弹之后还没落地，
德国人还从背后攻击他们。
飞行员只好另辟蹊径
飞机尾部还有一架机枪
就用这个机枪打。
结果怎么样？
和你想的一样，把它打下来了。
人和土地不在平等的位置上，
人可以选择背叛，但土地不会。
为什么不呢？
因为它只是土地， 并且比什么都重要。
为什么重要？
人是要在土地上居住的。
你认同吗？人不能没有土地。
有多少民族就得有多少土地。 我知道
什么人跑到别人的土地上去了， 那就是现在的德国
来争抢土地的……
狗东西
你说的对，世界是有法律和秩序的。
因为除了秩序，还有祖国。
秩序是不能和占领共存的。
几个世纪以来，生活给世界留下了秩序
却不是祖国。
祖国在哪里 由法律秩序来规定。
经过法律规定的土地， 才能叫祖国。
而只要祖国在，
世界才有秩序。
- 那么人又是什么？ - 把袋子拿进来。
人就是会说一种语言的，
- 生活在这土地上的。 - 瓦西里耶维奇。
不是这么简单吧。
如果一个法国或德国人
他学习俄语，要住在这里，会成为俄罗斯人吗？
德国人是不太可能愿意的。 但法国人……
让我们来看看法国人，
将如何加入我们打击法西斯。
可能会。
哦，不。早知道要来的。
- 你早就料到了？ - 我又不会飞
可我有双千里眼。
你可以看到德国人身上的虱子吗？
你让它靠近些。 我又没有望远镜
下次吧，他们再来撒野
那我给你带个双筒望远镜过来。
- 飞得这么近， - 欺负我们没有高射炮。
我们的人用步枪打下过飞机。
- 有故事的，兄弟团有个叫多巴的。 - 还上了报纸。
- 我也听说了。
- 这是真的。 - 它就像一个罐头瓶。
没有什么了不起的
简单，我把它打下来
哎哎哎哎，你干什么，看看，他要干什么。
沙得林，你把枪放下。 沙得林，我看你有点疯狂。
为什么？
不为什么，你放炮仗会影响我睡眠的
现在的任务是在这里搭布景。 要是它把这里炸了怎么办？
- 明天早上就要坐在一堆垃圾上了。 - 本来就是骗它来炸的
- 让他打吧。 - 你这么啰唆他都忘了打了。
反正他也打不中。
10环！嘿嘿嘿
那我也玩玩
格雷达！啊 快去快回啊。哎
真重啊！
大概有200斤吧。
- 你是怎么搞来的？ - 我问工程兵讨的。
- 你给了他们什么？ - 没有，免费的。
- 他们也能给我一点东西吗？ - 什么？
- 他们有你用得着的东西吗？ - 好象没有吧。
铁丝网已经给我们了， 重得跟铅一样。
不如你们自己去找找。
我们也需要一点铁丝网
那你就派人去看看， 莫斯科郊外的富人很少。
你会让弟兄们白跑一趟
他们都穷得嗒嗒滴
我告诉你真实情况吧
我说你叫什么名字 如果我给你马铃薯，
换你的铁丝网可以吗？
他叫什么名字我忘了，他就是不给。
我不死心， 我去了另一个院子
遇到了一个老人， 我说我想要点铁丝网。呸，
他说没有。就是没有。
我们在旁边看见有铁丝网，没理他。
你们要用它做什么?他问。 我和他说，祖国都要没了，
你却还想着做篱笆，你们都疯了？
别瞎担心世界，和我的篱笆一样，
只是破了一个洞，我不着急修。
他竟然，是这么说的。
看起来……
- 真不顺眼。 - 是啊。
- 后来他还是给了我们。 - 但我心里不舒服，因为强讨来的饭，
影响了红军的口碑。
营长，有电话。
我是米哈伊洛维奇。 你好，帕维尔·米哈伊洛维奇
有什么消息吗？同志们都不耐烦了。
一切都很好，少校同志。
命令部队休息。
- 明天你会很忙 - 我们会努力的
你要的人有了，接收一下。
今天炮兵指挥官要来
太好了，明天有帮手了。
命令清楚了吧，少校同志？
明白。 现在就去睡觉。克拉奇科夫呢？
- 他就在这里。 - 特别交待他一下。清楚了吗？
明白，马上执行。
说什么一切都很好。
睡觉？
睡觉。能睡得着吗？
纸是包不住火的。他说，明天，
可能会有一场大战
如果真有的话，我到是很高兴。
一切都很好。
一切都很好，
准备好，音乐会要开始了
啊……！没听见他们在打炮吗？ 如果炸到了头顶上怎么办，快躲起来
呵……我们要倒霉了！ 三个小时都不能挺胸了
还好，没什么损伤， - 我只是有点聋了。
这就是所谓的军事部署。 这么快就要，完蛋了。
- 我们这么好的假阵地，真可惜
你们没事吧？ - 没事，指导员同志
我们不喜欢这摇篮曲。
很快就会结束的。
- 有烟吗？- 没，没有了 - 指导员同志，你还有吗？
我这里还有，来，拿着。
这是结束了吗？
- 还是吸烟好 - 是啊。
也该消停了吧
- 德国人真疯狂 - 是的，你没事吧
- 这就像一个乐队的演奏会。 - 没错，各种规模的。
- 我想他们的指挥。 - 耳朵是非常糟糕的
- 他们会休息的。 - 休息的时候叫大家去吃饭
我们已经都准备好了， 随时可以开饭。
别伸着头象个鸭子一样看风景， 快进掩体。
不用谁负责，又不是你的头。
说什么呢？你妈妈养你不容易
要是你的头没了，还能再长出来吗？ 把头盔给我戴上。
- 炮击结束了。 - 是么？
- 葡萄酒坦克。 - 在哪里？
在那边。
没有看到他们。
酒精味这么大，你没闻到？
我得去传达，炮击停止了。 好的，快去！
我明白了。 给我的排长。
我们最好快点。 我们快点同志们。
听我的命令再开火
步兵射击后，坦克会慢下来， 那时候我们两台齐射。
- 不能放过去一辆， - 你要了我脑袋。
哪里也别去，就在这儿瞄准他们。
这位置好
我真走运。我敢肯定，
他们要从这里经过
这是通往俄罗斯首都的必经之路
太好了，我要让德国人知道知道 谁才是真正的俄罗斯人，
对，可我们是哈萨克。
那就让他们尝尝哈萨克的厉害
哈萨克不也是俄罗斯吗？ 也许是吧。
现在我们代表俄罗斯，我是在开玩笑。
- 开玩笑的。 - 好吧。
不要怀疑我们的观察 - 不要怀疑我们的观察
坦克和步兵，高低49 - 坦克和步兵，高低49
弹药类型，榴弹 - 弹药类型，榴弹
弹药类型，榴弹
二发装填，向右230 - 二发装填，向右230
正前方124，高低30，表尺020 - 正前方124，高低30，表尺020
预备！
打中了！
高低25 - 高低25
正前方122，表尺011， - 正前方122，表尺011，
四发齐射 - 四发齐射
打中了！
瞧瞧吧！ 炮兵怎么不打这些低贱的乌鸦
乌鸦吃腐肉，他们却希望喝鲜血。
政委同志，炮兵部队因为防空后撤了。
费奥多·米哈伊洛维奇报告。
着火了！
避炮！
移动炮位！
就这位置吧。
在这里。
你听我说，你看到那个大坦克没有，
它没有受到重创，半小时内就能修好。
我们必须把它打掉。 坚决完成任务。装弹！
我看他们都跑了
你看见了吗？
他们很快就要回来的
不要苦恼，还有点时间。
- 嗨，歇会儿吧。 - 你知道他们不喜欢你什么吗？
可能有原因，他们喜欢结交新朋友？
是厌倦了，厌倦。
我不这么认为。
随便吧。
我厌倦了。
不用说，不会一次就成功的。
我想大家都死了， 到了阴间竟然发现还活着。
我们会很高兴去迎接他们。
真是第一次听说。他们撤退了。
也许他们以为离开就能活着，所以跑了。
他们为什么要来送死，西玛意金。
帮我把子弹放箱子里。
我们还有点时间。
格拉契科，马克西莫夫跟着我。
这一次，他们志在必得，否则
就要更加艰难，斗志就会削弱。
他们再来进攻的时候， 会再开一次音乐会。
一定会把声音搞得更大。
不可怕，我们充耳不闻。
我来。
走吧。
帕夏，你会没事的
一切都很好。你受伤了，但你会活下去。
已停止出血了，你会好起来的。
你表现很好，我要表杨你。
我们打的很好，同志们都是英雄。
正在准备下一次战斗。
克拉奇科夫报告: 由于炮火支援，
我击退敌第一波攻击。 两个步兵连，摧毁坦克四辆。
- 损失有哪些？ - 我们都还活着，6人受伤。
火炮损坏三门。 保罗受伤，我们将单独管理。
不要浪费你的时间。 明白。
我认为很快 他们会攻击第二波。
他们的攻击速度非常快。 这一天是短暂的，他们一定会来拼命。
是的，第一次他们败了。 现在，他们会倾巢出动。
这将是一场艰苦的战斗。
嗨，快进防空洞
纳扎罗夫,怎么你在这里？
纳扎罗夫，去防空洞。你会受伤的。 我要打架飞机下来给你看看。
纳扎罗夫，你会暴露目标的。 我不会的，
我一直在等这机会。
你现在给它挠完痒痒了吧， 要来轰炸了，进洞！
纳扎罗夫，这里不是地狱。 是你的栖身之所。
你明白吗？没有战士， 就没有保卫莫斯科的力量。
这洞好，有利于藏龙卧虎。
我不知道有这么大的优点。
让我们不害怕，保佑我们不被杀， 不缺弹药。
他们不能杀死我们所有人， 重要的是就算死了也不孤单。是吧？
那就不知道了。
你以为我傻啊。他们想吃掉我们整个师。
德国人不傻， 要是这样轰一整天
我们集中炮火打他们的坦克，
分割他们的步兵。他们现在报复了。
我想告诉你，只要一个多小时 我们就没多少活人了。
看着吧，德国人会把我们当成稻草一样割掉。 - 我同意你的看法，中士同志。
- 但你就不能消停一会儿吗？ 我们现在不在讨论战术，
却在说他们要怎么杀我们，是吧？
- 战术不包括勇气， 我想激发大家的勇气。
兄弟们只要不死就好， 死了也没什么不好。
就好像从一个世界冲到另一个世界。
你在说什么？
我们都想活，但如果需要我们去死， 生与死都有目的。
如果你死了，位置空出来，部队也没了。 死不足惜！但如果不想死在战场上，
管它有没有打败德国。活着也没意义。
你那么说就没有是非与善恶了。
你在战斗中倒地而死， 主就原谅你所有的罪。
我说你是天生的英雄主义吧。
不要攻击我，我不希望任何人死。 我也不掌管生死。
死或不死，是必然的， 这是一个非常个人化的事情。
你在胡说。被子弹瞄准了打中 或赶上流弹击中，都很偶然。
那我该怎么办，面对这样的个人选择。
- 快点把他拖进去 - 好。 - 外面太危险。
别担心，没什么严重的。 你有的是时间。
我曾经是牙医。 我知道为什么会痛，小事一桩。
别在这里争论了。我头都大了，烦死了。
同志们，我们不谈哲学好吗？ 战争很大程度上取决于士气，
这是敌人的心理战。
要集中力量有条不紊地打击敌人。
我们出去打一下吧，尽管没有命令。 我们百十来个人，
向德国人展示一下铁血勇气
让他们看看，我们是怎么打仗的。
计划如下，烧掉他们的坦克。 自愿参加，无需豪言壮语。
退出同意，离开请便。
第4连请回话。
听见请回话，第4连。
第4连请回话。
各就各位
准备战斗。
- 你来吗？你这有多少人？ - 3个。
好的。跟着我， 我们得撤离伤员。
- 有很多吗？ - 是的。
用力
机枪安装好了。
佩得鲁克，饿了吗？忍着点。
佩得鲁克，要检查电话线。 必须重新连接。
得恢复电话联系 给我们运两车弹药。
得快。
通了吗？ 好样的！
克拉奇科夫报告
听见了。
第4连损失惨重。我们有很多伤亡。
我们只剩28名士兵，一门大炮，
两个反坦克步枪，机枪。 步枪和冲锋枪若干，
现在，我们弹药不足。 我们需要增援，少校同志
请再坚持一会
我有预备队，瓦西里，
我增援你。
尽量坚持。
是，少校同志
炮兵阵地摆这里。其余分成三组。
目标是坦克，用燃烧瓶
必须烧掉这9辆坦克。让我们看看，
他们到底喜不喜欢。
能不能实现，到时候见效。
如果我们取得成功，最好
形势很严峻，兄弟们。 我们别无选择。
我们已经准备好为国捐躯。
今天不能退，也不一定会死。
我们要阻止德军。
这是我们的命运。
我们身后，是莫斯科。
你怎么傻眼了，格里沙？ 跟我来吧。
奥列格·亚历山德罗，法西斯企图炸毁你 这回来真的了。
你不是在炮兵阵地上， 已经扔出去14个手榴弹吗？
有那么多么？ 14个。那都是乱讲的，
别听他们， 还说我是疯子呢。
- 那你扔了多少？ - 5个。
只有5个？
5个，其实是6个，有1个是对面的。 没炸，我扔回去了。
这才说我疯的。 要换成是你会怎么做？
应该怎么做？
- 以后我再告诉你。 - 那不行。
医生开药的时候，不是都说：
睡前再服么？
都听好了，这次，我们有一个艰巨的任务。
必须放坦克进来，近点再打。 - 你来下令吧，伊万伊斯蒂维奇。- 好
- 让他们相信我们都死了。
他们的坦克现在趾高气扬， 自以为有神相助。
我们专打它的屁股 让它向俄罗斯道歉。
好吧，我要让他们的坦克手有来无回。
主啊，赦免我们的罪 可怜我们这些罪人吧……
你说什么？
- 没什么。 - 你肯定说了。
我说要保卫祖国。 嗯
我会尽力的。
敌人从右侧来了。
死了。
这东西怎么用啊？兄弟！
没啥复杂的，无师自通。
现在你好象失业了，兄弟。
我想要打掉坦克。
格里沙，给我子弹。
啊，叫你当英雄！看我不杀了你！
我们给它来个蝴蝶效应！
吓唬吓唬他们，准备好了说一声
亚东
动手。
起来。啊？
怎么了？ - 没手榴弹了。
- 我也没了，我去别处找找。
让坦克越过战壕， 我们处理步兵。
你得起来开枪！
我很想念你。
打中了！
装弹！
子弹！
送给你。
去死吧！
- 瓦西里，慢点 - 我热，我什么也看不见。
- 你身上没有烧起来。放心没事 - 叫西玛意金烧了它。
别管我了，快去。格里沙，快。
西玛意金，有燃烧瓶吗？
- 我有。 - 快给我。
我们一起干。
你打步兵。
- 柯里亚 - 你还活着？
是的，是的
我还活着，命真大。
什么都可以没有， 命可不能丢啊。
我们得让坦克，多吃几个手榴弹。 快，快
得和他们拼刺刀了。
真是太及时了，指导员同志。 打死了这么多敌人。
瓦西亚
还有幸存者吗？
可能有，我还没见过别人。
你干得好，丹雅。
真该把你写进书里。
为什么要提我。
你太惊人了。
- 我不是故意的。 - 当然不是故意。
清点过敌人尸体吗？
- 没。
太多了。
大概有一半了吧？ 不知道
以后对孙子讲故事，那么多德国人 不够我们打。他们还以为我们骗人。
也许就忘了我们第4连， 和今天早上发生的事。
所以，你就不想清点了？ 当然要清点
但我想说的是，到中午为止，
我们连打退了敌人两次进攻
我的排都没活人了
敌人第二次攻击， 我们死了更多人，可是真顽强！
太勇敢了
今天，他们都是英雄，献出了生命。
其他人根本无法想象。
因为……
这就是战争。